Pro Vaši inspiraci...

Pro Vaši inspiraci....

nákrčník Cozumel (design Justyna Lorkowska) z příze Malabrigo Rios Gris, Sunset, Paris Night, Magenta, Pine (cca 0,5 klubka od každé barvy)

Kalendář na jaro 2019

V prvním pololetí letošního roku jsme se rozhodly nepořádat workshopy. Chápeme zklamání, které z toho pro Vás pramení a omlouváme se:-) Setkat se s námi můžete na těchto akcích:

Setkání "Pleteme spolu" v kavárně Park Lane v Brně:

19.2.2019 od 19h 

23.4. 2019 od 19h

Tato setkání jsou otevřená všem, kteří mají zájem si společně popovídat a zaplést! Všichni jsou zváni:-)

V dubnu vyrazíme s našimi klubíčky a přadýnky na Prague Patchwork Meeting! 

Již popáté se účastníme této krásné akce - svátku ručních prací - moc se těšíme na všechna setkání s našimi milými zákaznicemi!

 Přijďte se podívat na krásnou výstavu patchworku a na naše klubka!

 5. - 7. 4. 2019 v hotelu Step

Srdečně Vás také zveme k posezení s pletením a háčkováním v pražské kavárně (bude upřesněno) v pátek 5.4. od 19h (Vlněné sestry dorazí později)

17. - 19.5. 2019 - Relaxační pletařský víkend v penzionu U Strakatého koně

Srdečně Vás zveme také na 8. pletařský víkend v krásném prostředí Moravského krasu:-)

Hlavní náplní pletařského víkendu bude pletení letního topu Big in Japan od Katrin Schneider:-)

Program: pátek - od 18h společné pletení

sobota - dopolední pletení topu Big in Japan

             odpoledne volný program - procházka, pletení

neděle - volný program - procházka, pletení (ukončení v neděli cca ve 14h )

Cena: 2700 Kč  - zahrnuje ubytování, polopenzi (2 snídaně, 2 obědy, menu bude upraveno dle našich potřeb, možnost objednání vegetariánské stravy), nápoje. V ceně je také  návod na top Big in Japan v AJ a ČJ.  
V předstihu budeme účastnice informovat ohledně výběru příze, včetně speciální nabídky pro účastnice. 
V penzionu je restaurace, kde je možné si dát večeři či nápoje.
Počet účastníků: 16

World Wide Knit in Public Day - pletení na veřejnosti:-)

8. 6. 2019 od 14h. v Lužáneckém parku

 Po celé jaro budeme opět pořádat společná pletení, tzv. KALy:-) Budeme moc rády, když se k nám přidáte!  

Těšíme se na všechna setkání!

Pro vaši inspiraci...

 

Svetr Treysta od Jennifer Steingass.

Příze Léttlopi - 1403 , 1402, 54, 1703

Naskladnění!

Na eshop jsme přidaly novinku - šetrný a ekologický prostředek na praní vlněných projektů a produktů z přírodních materiálů Eucalan - ve dvou vůních - Lavender a Natural. 

 První jarní vlaštovky již přilétly do našeho eshopu! Krásná duhová klubka Whirl od firmy Scheepjes.

Doskladnily jsme také Léttlopi!

Manos del Uruguay Alegria za příznivou cenu!

Připravujeme místo pro klubka, která dorazí příští týden:-)

Manos del Uruguay Alegria (Složení: 75% vlna, 25% polyamid, úprava superwash) 

za příjemnou cenu 370 Kč - do vyprodání zásob:-)

K překladům..

Reyna - Malabrigo Mechita

Protože jsme se v poslední době setkaly s nedorozuměním v otázce našich překladů anglicky psaných návodů z Ravelry.com, rády bychom zde shrnuly, jak to s překlady je.

Stac Shoaigh z Malabriho Arroyo

Překlady byly naší prioritou od začátku, náš první přeložený šátek byl Metalouse od Stephena Westa v roce 2014. Od té doby jsme přeložily dalších 44 návodů, jejichž přehled si můžete prohlédnout zde.

 ***

U každého návodu je uvedeno, jak lze získat český překlad - některé návody jsou zdarma zde na našem blogu, některé se dají koupit v našem eshopu (pokud tam nejsou, znamená to, že jsou vyprodané), některé návody jsou v české variantě rovnou na Ravelry. 

***

Jsou i návody, jejichž překlad zasíláme oproti potvrzení o zakoupení na Ravelry. 

V rámci KALů takto distribuujeme překlady zcela volně a komukoliv, po skončení KALu si vyhrazujeme právo překlad poskytovat pouze našim zákaznicím, tedy těm, které si u nás kupují i příze. Nefunguje to ale naopak, že když si u nás zakoupíte příze, my Vám přeložíme vámi vybraný návod. Děkujeme za pochopení.

***

Překlady návodů děláme zcela dobrovolně, zdarma, nedostáváme za to od autorů návodů žádnou úplatu ani výhody. Některé překlady v poslední době děláme i s pomocí profesionální překladatelky, takže překlady dotujeme. 

***

Je třeba se uvědomit, že ke každému překladu získáváme od autora návodu souhlas a ne všichni autoři návodů překlady dovolují, např. Joji Locatelli, Tincanknits...

***

Chápeme touhu všech, kteří nevládnou anglicky, plést to co je vidět na Ravelry a v naší Facebookové skupině. Nicméně se domníváme, že nabídka projektů dostupných v češtině je opravdu široká. Snažíme se překládat návody, které jsou momentálně "in", aby i neanglicky mluvící mohly plést to, čím žije pletařský svět.

***

Pokud si nevyberete z naší nabídky přeložených návodů, jsou zde i jiné zdroje - máme nadané české návrhářky Petru Machovou Kouřilovou a Marii Sušánkovou.

Nejsme jediné, kdo překládají do češtiny návody na Ravelry - hodně návodů od Isabelle Kreamer má českou variantu.

Na Ravelry lze filtrovat podle jazyků a je tam víc jak 7000 českých návodů.

Na první pololetí chystáme opět celkem pěknou řádku návodů od "top" designérů do českého jazyka, věříme, že se Vám budou líbit a doufáme, že si vyberou i ti nejnáročnější:-)

Metalouse - Crazy Zauberball

Pro Vaši inspiraci...

Pro Vaši inspiraci...

Svetr Marled Mania (design Stephen West)

Základní barvy Das Mondschaf Hydra Rapture, Malabrigo Sock Plomo, Hedgehog Fibres Sock Pheasant, Martin´s Lab Bouncy Merino Wondering a další. Na sedlo a lemy je použit Jawoll 70.

Laine Issue 7

V půlce února vychází již 7. číslo ikonického magazínu Laine - přijímáme předobjednávky - příští týden budeme objednávat. Piště na info@vlnenesestry.cz:-)

Novinka na eshopu!

S radostí jsme dnes na eshop vložily krásné blokovače ponožek s designem Vlněných sester. Jsou z praktického plastu, aby na nich ponožky mohly opravdu schnout, ne jen se fotit. Dostupné ve třech velikostech S, M, L:-)

Novinky v dopravě a poštovném!

Česká pošta na konci loňského roku bohužel zdražila poštovné, byly jsme tedy také bohužel nucené navýšit ceny - Balík Do ruky je tedy nově za 120 Kč.

Abychom trochu kompenzovaly tuto nepříjemnou skutečnost, nově je možné zaslat zásilku jako Balík Na poštu za 95 Kč a na vybraných poštách je k dispozici Balík do balíkovny za 55 Kč.

Cena doporučeného psaní se nemění.

Cena balíku zaslaného přes PPL je 105 Kč, s dobírkou 140 Kč.

Zásilkovna nově za 60 Kč, s dobírkou 80 Kč.

Z důvodu velmi vysokého poplatku za použití služeb účtu Paypal jsme tuto možnost platby zrušily.

K dispozici je platba převodem, dobírka přes PPL a Zásilkovnu a opět v nejbližších dnech zprovozníme platbu přes GOPAY.

Děkujeme za pochopení!

Opět máme otevřeno!

Nezvykle dlouhá dovolená Vlněných sester skončila!

Nebyla způsobená potřebou dlouhého odpočinku, ale nutnými změnami a úřední šiml kluše pomaleji, než bychom potřebovaly:-)

Rok 2019 začínáme pod novou hlavičkou - Vlněné sestry v.o.s., ale jinak jsme to stále my dvě, zapálené pletařky, které se již těší na vaše objednávky.:-)

Po 5 letech fungování našeho eshopu jsme si řekly, že je čas si zasoutěžit - máte-li rádi náš eshop, hlasujte pro něj v soutěži ShopRoku 2018!

Eshop i showroom jsou opět otevřeny.

 Brzy zveřejníme kalendář na první pololetí roku 2019, mimo jiné se těšíme opět do Prahy na Prague Patchwork Meeting!

Těšíme se na další rok s Vámi:-)