S laskavým svolením autora designu přinášíme český překlad návodu na nádherný šátek Metalouse.
Originální
anglický návod ke stažení zde.
Stránky
projektu na Ravelry.com zde.
Autor: Stephen West
V úvodu k
návodu Stephen West uvádí: "Rád vymýšlím jména pro svoje návody. Tento
šátek mi tolik připomíná oplechované domy v Reykjavíku -
takže metal + house rovná se metalouse. Taky v tom slyším slovo mouse
- myš, což je vždycky dobrá věc."
Šátek se plete od středu, v první části se jednoduchým
způsobem střídání řad pletených hladce a obrace vytváří vlnitý vzor, který dává
vyniknout různobarevným přízím. V druhé části se připojí kontrastní druhá
jednobarevná příze, vytváří sloupky pomocí snímání ok. Závěrečný okraj je
pletený jednoduchým vroubkovým vzorem.
Materiál: Stephen West plete svůj šátek z
příze Noro Shiraito [45% Cashmere, 45% Angora, 10% Wool; 197 yd/180m na 50g ];
barva 6; 2 klubka a Schoppel Wolle Cashmere Queen [35% Cashmere, 45% Merino
Wool, 20% Silk; 153 yd/140m na 50g ]; barva: 7873; 2 klubka jehlice 4,5
Zobecněno:-): Je zapotřebí 400m hlavní samovzorující příze a cca 200m jednobarevné kontrastní příze.
Zobecněno:-): Je zapotřebí 400m hlavní samovzorující příze a cca 200m jednobarevné kontrastní příze.
Vlněné
sestry navrhují tyto příze:
- hlavní příze - Schoppel Wolle: Crazy Zauberball, Zauberball, Zauberball Starke 6, Lang Yarns: Jawoll Magic, Jawoll Magic Dégradé
- kontrastní příze - Lang Yarns: Jawoll, Coopknits Sock Yeah.
- jehlice 3,5 - 4 - 4,5 (záleží na tom, jak utahujete a jak hustý úplet chcete mít)
Dále
je potřeba 2 značkovače, jehla na
vlnu, může se hodit počítadlo řad.
Použité zkratky:
P1HP - přidat oko hladce prava - nadzdvihneme
příčnou nit mezi oky levou jehlicí zezadu a upleteme zepředu
P1HL - přidat
oko hladce zleva - nadzdvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zepředu,
upleteme zezadu
hl - hladce
obr - obrace
nah - nahodit
sej - sejmout oka z levé jehlice na pravou -
na lícové straně vedeme přízi vzadu, na rubové straně vpředu
Ř - řada
sz - sejmout značkovač na pravou
jehlici
KB - kontrastní barva
HB - hlavní barva
POSTUP:
Hlavní přízí
nahodíme 3 oka.
Upleteme
hladce 7 řad. Na konci poslední řady nebrátíme pleteninu, ale pootočíme o 90
stupňů po směru hodinových ručiček, nyní máme před sebou dlouhou stranu
obdélníku. Levou jehlicí nabereme 3 oka a upleteme je hladce. Opět pootočíme o
90 stupňů. nabereme levou jehlicí 3 oka a upleteme - máme 9 ok. Otočíme práci
na rubovou stranu.
Počáteční
řada (rub): hl3, nah, obr1, umístím značkovač, obr1,
umístím značkovač, obr1, nah, hl3.
SEKCE 1
Ř 1 [líc]: hl3, nah, obr k znač., P1HP,
sz, obr1, sz, P1HL, obr k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, hl k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: hl3, nah, hl k znač., P1HP,
sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah,
hl3
Ř 4 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
(Červeně označené středové oko.)
Zopakuj tyto 4 řady 16krát. - 215
ok.
Zopakuj řadu 1 a 2 ještě jednou -
221 ok.
SEKCE 2
Připojujeme kontrastní barvu.
Hlavní a kontrastní příze vedeme
podél pravé strany, barvy se střídají po dvou řadách.
Ř 1 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: s použitím HB: hl3, nah,
obr2, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1,
sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 5 okům, obr2, nah, hl3.
Ř 4 [rub]: hl3, nah, hl3, (hl6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6)
opakujeme k posledním 6 okům, hl3, nah, hl3.
Ř 5 [líc]: s KB, hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 6 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 7 [líc]: s HB, hl3, nah, obr4, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 10 okům, sej 3, obr4, nah, hl3.
Ř 7 [líc]: s HB, hl3, nah, obr4, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 10 okům, sej 3, obr4, nah, hl3.
Ř 8 [rub]: hl3, nah, hl5, sej3 (hl6,
sej3)opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3,
hl6) opakujeme k posledním 11 okům, sej3, hl5, nah, hl3.
Ř 9 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 10 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 11 [líc]: s HB, hl3, nah, sej3, (obr6,
sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3,
obr6) opakujeme k posledním 6 okům, sej 3, nah, hl3.
Ř 12 [rub]: hl3, nah, hl1, sej 3 (hl6,
sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3,
hl6) opakujeme k posledním 7 okům, sej3, hl1, nah, hl3.
Ř 13 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 14 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 15 [líc]: s HB, hl3, nah, obr5, sej3,
(obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz,
(sej3, obr6) opakujeme k posledním 11 okům, sej 3, obr5, nah, hl3.
Ř 16 [rub]: hl3, nah, (hl6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6)
opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 17 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 18 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 19 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, sej3,
(obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz,
(sej3, obr6) opakujeme k posledním 7 okům, sej 3, obr1, nah, hl3.
Ř 20 [rub]: hl3, nah, h2, sej3 (hl6,
sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3,
hl6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, hl2, nah, hl3.
Ř 21 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 22 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 23 [líc]: s HB, hl3, nah, (obr6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6)
opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 24 [rub]: hl3, nah, hl1 (hl6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6)
opakujeme k posledním 4 okům, 1 hl, nah, hl3.
Ř 25 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 26 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 27 [líc]: s HB, hl3, nah, obr2, sej3,
(obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz,
(sej3, obr6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, obr2, nah, hl3.
Ř 28 [rub]: hl3, nah, hl3, sej3 (hl6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6)
opakujeme k posledním 9 okům, sej3, hl3, nah, hl3.
Ř 29 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 30 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 31 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, (obr6,
sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3,
obr6) opakujeme k posledním 4 okům, obr1, nah, hl3.
Ř 32 [rub]: hl3, nah, hl2 (hl6, sej3)
opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6)
opakujeme k posledním 5 okům, hl2, nah, hl3.
Ř 33 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům.,
nah, hl3
Ř 34 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3
okům, nah, hl3.
Ř 35 [líc]: s HB, hl3, nah, obr3, sej3,
(obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz,
(sej3, obr6) opakujeme k posledním 9 okům, sej3, obr3, nah, hl3.
Ř 36 [rub]: hl3, nah, hl4, sej3 (hl6,
sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3,
hl6) opakujeme k posledním 10 okům, sej3, hl4, nah, hl3.
Nyní opakujte Ř 1-14 ještě
jednou (347 ok)
(V originálním návodu je psáno 1
-12, ale to je chyba, takto bude vzor navazovat)
Odstřihněte KB.
S HB zopakujte Ř 1-4 ze
SEKCE 1 dvakrát.
Pak zopakujte Ř 1-2 ze
SEKCE 1 ještě jednou.
Odstřihněte HB.
Závěrečný okraj se plete s KB takto:
[líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač.,
P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
[rub]: hl3, nah, h k posledním 3
okům, nah, hl3.
Tyto dvě řady zopakujte ještě 2krát.
UKONČENÍ
Návrh ukončování: *splést dvě oka
hladce za zadní nit, oko vrátit z pravé jehlice na levou* - opakovat až do
konce.
Je možné použít i šité ukončení Elizabeth Zimmerman.
Zapošijeme konce a lehce vypereme a
napneme:-)
Návod je určený k
osobní potřebě, nikoliv ke komerčnímu využití, prosíme o respektování.
Stephen West
se narodil a vyrostl v Tulse (Oklahoma, USA) a nyní žije v Amsterdamu.
Jeho návody
a knihy návodů můžete sehnat na stránkách westknits.com. (nebo na Ravelry.com
- pozn.překlad.)
A jak pletly
Metalouse Vlněné sestry?
Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Papagei a Drops Baby Alpaca Silk.
Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Frische Fische a Drops Alpaca
Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Buntmetal a šedý Jawoll
Příze: Mille Colori Socks&Lace
Příze: Crazy Zauberball Buntmetal
Další inspirace z naší fotogalerie:
.jpg)
Zweig - Hydra, HGF Sock Yarn
