 |
| Reyna - Malabrigo Mechita |
|
|
Protože jsme se v poslední době setkaly s nedorozuměním v otázce našich překladů anglicky psaných návodů z Ravelry.com, rády bychom zde shrnuly, jak to s překlady je.
Stac Shoaigh z Malabriho Arroyo
Překlady byly naší prioritou od začátku, náš první přeložený šátek byl
Metalouse od Stephena Westa v roce 2014. Od té doby jsme přeložily dalších
44 návodů, jejichž přehled si můžete prohlédnout
zde.
***
U každého návodu je uvedeno,
jak lze získat český překlad - některé návody jsou zdarma zde na našem blogu, některé se dají koupit v našem
eshopu (pokud tam nejsou, znamená to, že jsou vyprodané), některé návody jsou v české variantě rovnou na
Ravelry.
***
Jsou i návody, jejichž překlad zasíláme oproti potvrzení o zakoupení na Ravelry.
V rámci KALů takto distribuujeme překlady zcela volně a komukoliv, po skončení KALu si vyhrazujeme právo překlad poskytovat pouze našim zákaznicím, tedy těm, které si u nás kupují i příze. Nefunguje to ale naopak, že když si u nás zakoupíte příze, my Vám přeložíme vámi vybraný návod. Děkujeme za pochopení.
***
Překlady návodů děláme zcela dobrovolně, zdarma, nedostáváme za to od autorů návodů žádnou úplatu ani výhody. Některé překlady v poslední době děláme i s pomocí profesionální překladatelky, takže překlady dotujeme.
***
Je třeba se uvědomit, že ke každému překladu získáváme od autora návodu souhlas a ne všichni autoři návodů překlady dovolují, např. Joji Locatelli, Tincanknits...
***
Chápeme touhu všech, kteří nevládnou anglicky, plést to co je vidět na Ravelry a v naší Facebookové skupině. Nicméně se domníváme, že nabídka projektů dostupných v češtině je opravdu široká. Snažíme se překládat návody, které jsou momentálně "in", aby i neanglicky mluvící mohly plést to, čím žije pletařský svět.
***
Nejsme jediné, kdo překládají do češtiny návody na Ravelry - hodně návodů od Isabelle Kreamer má českou variantu.
Na první pololetí chystáme opět celkem pěknou řádku návodů od "top" designérů do českého jazyka, věříme, že se Vám budou líbit a doufáme, že si vyberou i ti nejnáročnější:-)
Metalouse - Crazy Zauberball
