Ravelry In-store - nákup návodů v showroomu:-)

Máme pro vás výbornou zprávu - zavádíme novou službu v našem showroomu - nyní si u nás můžete zakoupit návody z Ravelry. 

Staly jsme se součástí systému "Ravelry In-store" - tento systém je určený pouze pro kamenné obchody a umožňuje zákazníkům koupit si návod a nechat si ho i vytisknout v kamenné prodejně. 

V systému jsou zapojení všichni přední světoví designéři - můžete si tak koupit návody od Stephena Westa, Lisy Hannes, Andrey Mowry nebo Isabell Kreamer a mnoho dalších....

Pokud máte profil na Ravelry, návod se vám automaticky nahraje do vaší knihovny (Library). Pokud nemáte profil na Ravelry, návod Vám vytiskneme nebo pošleme na váš email:-).

Věříme, že vás tato novinka potěší stejně jako nás:-)

K překladům..

Reyna - Malabrigo Mechita

Protože jsme se v poslední době setkaly s nedorozuměním v otázce našich překladů anglicky psaných návodů z Ravelry.com, rády bychom zde shrnuly, jak to s překlady je.

Stac Shoaigh z Malabriho Arroyo

Překlady byly naší prioritou od začátku, náš první přeložený šátek byl Metalouse od Stephena Westa v roce 2014. Od té doby jsme přeložily dalších 44 návodů, jejichž přehled si můžete prohlédnout zde.

 ***

U každého návodu je uvedeno, jak lze získat český překlad - některé návody jsou zdarma zde na našem blogu, některé se dají koupit v našem eshopu (pokud tam nejsou, znamená to, že jsou vyprodané), některé návody jsou v české variantě rovnou na Ravelry. 

***

Jsou i návody, jejichž překlad zasíláme oproti potvrzení o zakoupení na Ravelry. 

V rámci KALů takto distribuujeme překlady zcela volně a komukoliv, po skončení KALu si vyhrazujeme právo překlad poskytovat pouze našim zákaznicím, tedy těm, které si u nás kupují i příze. Nefunguje to ale naopak, že když si u nás zakoupíte příze, my Vám přeložíme vámi vybraný návod. Děkujeme za pochopení.

***

Překlady návodů děláme zcela dobrovolně, zdarma, nedostáváme za to od autorů návodů žádnou úplatu ani výhody. Některé překlady v poslední době děláme i s pomocí profesionální překladatelky, takže překlady dotujeme. 

***

Je třeba se uvědomit, že ke každému překladu získáváme od autora návodu souhlas a ne všichni autoři návodů překlady dovolují, např. Joji Locatelli, Tincanknits...

***

Chápeme touhu všech, kteří nevládnou anglicky, plést to co je vidět na Ravelry a v naší Facebookové skupině. Nicméně se domníváme, že nabídka projektů dostupných v češtině je opravdu široká. Snažíme se překládat návody, které jsou momentálně "in", aby i neanglicky mluvící mohly plést to, čím žije pletařský svět.

***

Pokud si nevyberete z naší nabídky přeložených návodů, jsou zde i jiné zdroje - máme nadané české návrhářky Petru Machovou Kouřilovou a Marii Sušánkovou.

Nejsme jediné, kdo překládají do češtiny návody na Ravelry - hodně návodů od Isabelle Kreamer má českou variantu.

Na Ravelry lze filtrovat podle jazyků a je tam víc jak 7000 českých návodů.

Na první pololetí chystáme opět celkem pěknou řádku návodů od "top" designérů do českého jazyka, věříme, že se Vám budou líbit a doufáme, že si vyberou i ti nejnáročnější:-)

Metalouse - Crazy Zauberball

Berlin Knits 2017

O víkendu jsme navštívily nejbližší pletařský festival - Berlin Knits:-).

Už v metru jsme potkávaly dámy v pletených doplňcích a svetrech a tak jsme tušily, že jdeme správným směrem. Ovšem stovky pletařek a pletařů na místě festivalu nás doslova nadchly - celé "chodící Ravelry"!

Vystály jsme 50 min. frontu před vstupem a pak nás už na dva dny zcela pohltila budova školy, kde se festival konal.

Nejvíce nás zaujala přátelská atmosféra celé akce - pletení opravdu sbližuje:-).

Na festivalu se především obhlížejí a nakupují příze. Stánek zde měly nejen Yarn Over Berlin (pořadatelé festivalu), ale celé desítky dalších větších či menších prodejců.

Garnstories z Dánska

Tieke

Martina Behm (Strickmich) + Miss Babs

La Fée Fil z Francie

Frieda Fuchs

 Bilum z Maďarska

Mylys - Brooklyn Tweed

Společné focení KALu - Starting Point - s jeho autorkou Joji Locatelli

Na festivalu se konalo také hodně workshopů se známými designéry.

My jsme se zúčastnily workshopu Hanny Maciejeweské na téma "jak si uplést svetr, aby nám seděl".

Workshop byl pro nás přínosem, těšíme se, až se nám poznatky podaří zúročit v praxi...;-)

V sobotu večer jsme zašly na večeři s českými pletařkami a bylo to fajn:-)

Byl to velký zážitek, který jsme si moc užily:-)

Přivezly jsme si spoustu kontaktů a doufáme, že některé příze přibudou brzy i do našeho eshopu;-)

Videoseriál o serveru Ravelry.com

zdroj: Ravelry shop

Připravily jsme pro Vás malý videoseriál o našem oblíbeném webu - Ravelry.com.

Ravelry je pro nás zcela zásadním  zdrojem informací pro naše pletení, ale také místem 

odpočinku a zábavy:-) 

Věříme, že Vám mohou naše videa pomoci se na něm zorientovat a čerpat z něj, tak jak to děláme my:-)

První video je o tom, jak si na Ravelry založit svůj profil a vkládat své projekty .

Další video o správě profilu a záložce "stash" - zásoby

 Třetí video o vkládání projektů a propojení z informacemi ozásobách:-)

Další video o záložkách "favorites" - oblíbené a "queue" - fronta

V pátém díle se věnujeme vyhledávání návodů k vybrané přízi, vyhledávání a prohlížení návodů

Zatím poslední video je také o vyhledávání návodů a projektů.

Přejeme všem krásné chvilky u Ravelry!
Videa jsou natočena se souhlasem správců Ravelry.com.

Po svaté Anně...

Vlněné sestry pletou celý rok, ale srpen má zvláštní kouzlo, protože ve vzduchu cítíme podzim - čas vlněných šátků, šál, svetrů... Ráno  a večer se vlněný šátek přes ramena hodí...a při pletení už můžeme začít přemýšlet, co upleteme našim blízkým k Vánocům:-).

Vlněným sestrám začíná nová sezóna a moc se těšíme,

že společně s Vámi prožijeme krásný pletařský čas!

V červenci jsme pro vás rozšířily nabídku Schoppel Wolle, Lang Yarns a Rowan.

Kolekci návodů Ysoldy Teague jsme doplnily o netypický šátek Marin - český překlad chystáme.

Na eshopu jsme nově zařadily třídění podle tloušťky příze - držíme se mezinárodního označení pro snadnější orientaci v anglických návodech a na stránkách Ravelry.com.

Keep knitting!